1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Узурпаторот. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Каро? Тој е тука. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Професор Перлман. -Добредојдовте, добредојде. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Ти благодарам многу што ме имаш. -Ох, боже моја. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Поголема си од твојата слика. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Па, не можев да добијам сите јас на фотографијата. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Тоа е проблемот. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Изгледа многу самоуверен. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 - Г-ѓа. Перлман. -Анела. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Оливер. Многу ми е мило што те запознав. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Ти благодарам што ме имаш во твојот дом. -Добредојдовте. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Каде е Елио? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Ќе одам надолу. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Елио? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Мора да си исцрпен. -Што ми подари? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Еј. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Мила, помогни му на Оливер однесете ги неговите работи до неговата соба. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 -Веќе е тука? -Да! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Секој еден од овие ќе. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Елио, Оливер. Оливер, Елио. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Како си? - Мило ми е што те запознав. Елио. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Мора да бидете исцрпени. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 - Малку. - Дојди, дојди, дојди. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Може ли да ги донесам твоите работи во твојата соба? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Секако. Да. - Мојата соба? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Следете го. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Многу си добредојден овде. - Си. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Нашиот дом е ваш дом. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Си заминуваш? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Здраво. -Здраво. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Мило ми е што те запознав. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Мојата соба сега е твоја соба. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Јас ќе бидам во соседството. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Мора да ја делиме бањата. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Тоа е мојот единствен излез. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Повикани сме на вечера. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Извинете. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Да. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Повикани сме на вечера. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Да, веројатно ќе поминам. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Ќе ми бараш ли изговор на мајка ти, сепак? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Фала, човеку. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Значи, ова е вашата стара соба, а? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Благодарам. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Подоцна. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Јас ќе се грижам за тартот. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Погледнете го ова. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Добро утро, професоре. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Добро утро. -Враќање од мртвите. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 -Дали бев толку долго надвор? -Се чинеше така, а? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Како си? -Јас... Па, одмори сега. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Ти благодарам. -Мило ми е. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Дали би сакале малку еспресо? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Би сакал некои. Ви благодарам многу. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Ова изгледа неверојатно. Не седнав на твоето место, нели? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Не, не, не. Во ред е. Ве молам. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Дали сте ... Дали се опоравивте од вашето патување? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 јас направив. Да, многу време. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Ти благодарам. -Добро. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Би можел да ти покажам наоколу. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Тоа би било одлично. Ви благодарам. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Има ли... Има ли банка во градот? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Би сакал да почнам сметка додека сум тука. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Дозволете ми да го направам тоа. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Извинете. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -Тоа ни се случува на најдоброто од нас. -Да, добро... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Никој од нашите жители никогаш немал имал локална банкарска сметка. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Навистина? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Дали да го однесам во Монтодин? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Мислам дека се затворени за летен одмор. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Пробаш крема. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Крем? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Ви благодарам. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Дали е ова вашиот овоштарник? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Ова се дрвјата на Анела. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Праски, цреши, кајсии... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Калинка. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Имајте уште едно јајце. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 О, глупаво. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Не, не, не. Премногу добро се познавам себеси. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Ако имам втора, Јас само ќе имам трет, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 а потоа четврта, а потоа си само ќе мора да ме истера одовде. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 - Вкусно. - Мила? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Ви благодарам. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Да му го дадам велосипедот на Аншиз? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Па, што прави некој овде наоколу? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Почекајте да заврши летото. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Да? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Што правите во зима? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Да чекаш да дојде лето? -Па, тука доаѓаме само за Божиќ 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 и некои други одмори. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 - Божиќ? Мислев дека ти... -И Велигден исто така. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Мислев дека си Евреин. - Па, ние сме Евреи, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 но и американски, италијански, француски. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Донекаде нетипична комбинација. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Покрај моето семејство, веројатно сте 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 единствениот друг Евреин да стапне во овој град. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Јас сум од мал град во Нова Англија. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Знам како е да се биде чудниот Евреин надвор. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Па, што правите овде наоколу? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Само читај книги. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Транскрипција на музика. Пливајте кај реката. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Да? -Излези навечер. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Не знам. -Тоа звучи забавно. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Во ред, пријателе, благодарам за помошта. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Извинете. Извини за тоа. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Се е во ред. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Во ред, подоцна. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Што имаш таму? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Сето тоа треба да биде ... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Што е ова? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Ова се продолжението на ова одделение за археологија... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Ова се археологија? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Да, тоа е археологија. Останатите треба да бидат историја. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Во ред. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Повеќе сок од кајсија? -Да. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Еве тесоро. -Ти благодарам. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Помогни си, мила. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Благодарам. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Помогнете си за уште малку. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Зборот „кајсија“ доаѓа од арапски. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Тоа е како зборовите „алгебра“, „алхемија“, „алкохол“. 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Потекнува од арапска именка 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 во комбинација со арапскиот напис „ал“ пред него. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Потеклото на нашата италијанска албикока 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 е ал-баркук. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Неверојатно е тоа што денес во Израел и многу арапски земји, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 се однесува на овошјето со сосема друго име, пропуст. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Можеби ќе треба да не се согласувам со вас таму, професоре. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Ќе зборувам за етимологија, па само издржи со мене една секунда. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Во право си во случајот дека повеќето латински зборови 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 го најдете нивното потекло во грчките зборови. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Меѓутоа, во случајот со „кајсија“, 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 тоа е малку повеќе на комплицирано патување. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Како така? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Па, еве, всушност Гркот превзема од латинскиот. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Латински збор битие praecoquum или precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Така е, „предгответе“ или „пред-зрее“, како што знаете. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Да се ​​биде предвремен или предвремен. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 А Византијците, да продолжиме, потоа го позајмив праекокс, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 која стана прекокија, кој потоа стана берикоки, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 со што Арапите го добија ал-баркук. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Тоа е благодарение на Филологија 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Летечки бои. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Тој го прави ова секоја година. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Станува збор за време за пиење. Ајде да одиме овде. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Чао, Романо. - Чао, Оливер. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Како си? - Се е добро. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Чао, момци! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Се е добро? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Се е добро! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Ајде да видиме. Што имаме? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 - Можете ли да започнете ве молам? -Секако! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Добро утро, господа. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Како знаете за ова место? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Во ред. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Оди, Кјара! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Не, не, не, не, не! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Тој е подобар од типот кој дојде минатата година. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Се сеќавате? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Влезете таму! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Многу подобро! Погледнете колку е сладок. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Елио, вода! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Совршен тајминг. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Што е работата? Дали сте добро? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Што, стисни нерв? -Добро сум. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Еве. Држете го ова. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Верувај ми. Наскоро ќе бидам доктор. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Еј, еј, дојди овде. Види? Тоа е проблемот. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Премногу сте под стрес. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 -Треба да се опуштиш малку. -Се опуштам. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Марзија, дојди овде на една минута. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Поддржете ми овде. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Почувствувај го тоа. Токму таму? - Оливер. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Претесно е, нели? -Да. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 -Треба да се опушти. -Оливер! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Подоцна. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Треба да се опуштите повеќе. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Добро, момци, подготвени? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Добро, нашата топка, нашата топка, нашата топка. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Дванаесет порции 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Мое, мое, мое, мое. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Оди, оди, оди. Да, добро. Твое е, твое е. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Душо, тетка Марсела и другите доаѓаат на вечера. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Оливер останува со нас или излегува? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Не знам. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Каква филмска ѕвезда! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Да, тие Американци... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Пенливо вино! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Тој доцни. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Зарем не мислиш... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Не мислиш дека е неучтив кога вели: „Подоцна“? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Арогантен. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Мислам дека не е арогантен. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Само гледај. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Вака ќе се збогува кај нас кога ќе дојде време. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Со неговата... „Подоцна“. 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Во меѓувреме, ќе мораме да го трпиме за шест долги недели. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Не сакаме, мила? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Мислам дека е срамежлив. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Ќе ви се допадне. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Што ако почнам да го мразам? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 О, не, душо. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Однесете му ги чиниите. -Многу добро, госпоѓо. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Мила? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Елио, пушти нешто. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 не сакам. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Зошто да не? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Затоа што не сакам. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Зошто не оди до Москацано со други? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Затоа што не сакам. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 На сите им ја расипувате забавата. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Играј добро, мила. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Еј. -Еј. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 Што правиш? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Читање. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Како не си со сите други долу покрај реката? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 -Имам алергија. Тоа е... -Да, и јас. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Можеби го имаме истиот. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Зошто јас и ти не одиме на пливање? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Токму сега? -Да. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Ајде. Ајде да одиме. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Дали треба да одиме веднаш? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 -Ќе одам да се сменам. -Во ред. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Се сретнеме долу. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Се гледаме долу. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Елио, што правиш? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Читање на мојата музика. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Не, не си. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Размислувајќи, тогаш. -Да? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 За што? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Приватно е. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Нема да ми кажеш? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Нема да ти кажам. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Нема да ми каже за што размислува. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Елио. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Претпоставувам дека ќе одам да се дружам со мајка ти. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Повеќе сок од кајсија, ве молам. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Тоа е добро момче. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Фала му на Бога што ми помагаш. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Звучи убаво. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Мислев дека не ти се допаѓа. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Пушти го повторно, дали? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Следете ме. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Тоа звучи поинаку. Дали го променивте? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Па, малку го сменив. -Зошто? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Само што го играв како Лист ќе го играше 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 ако ја сменеше верзијата на Бах. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Пушти го тоа повторно. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Што да играме пак? -Она што си го играл надвор. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Сакаш да играм она што го играв надвор? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Те молам. -Секако. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Не ми се верува дека повторно си го променил. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -Малку го сменив. -Да. Зошто? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Јас само го одиграв на начин Бусони ќе играше 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 ако ја сменел верзијата на Лист. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 И што не е во ред со Бах како што Бах би играл... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Бах никогаш не го напишал за гитара. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Всушност, не сме ни сигурни 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Бах воопшто го напишал. -Заборави, прашав. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Тоа е младиот Бах. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Ја посвети на својот брат. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Еј, професоре. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Здраво. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Еве, те молам. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Ми треба помош. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Само биди искрен. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Колку е лошо? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Мислам дека вашите сознанија тука се убедливи, но... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Дали сте биле на реката? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Мафалда! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Нели е убава? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Елио. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Спиеш? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 јас бев. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Слушајте го овој диск. Кажи ми што мислиш. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 - Чекај. -Што? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Не можам да те слушнам. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 „За раните Грци, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 „Хајјдегер тврди, оваа основна скриеност 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 „е конститутивен за тоа какви се суштествата, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 „не само во однос на самите себе 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 „но и во однос на други субјекти генерално. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 „Со други зборови, тие не толкуваат скриеност 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 „само или првенствено во смисла на односите на субјектите со човечките суштества“. 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Дали тоа има некаква смисла за вас? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Нема смисла за мене. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Мислам дека не прави некаква смисла за татко ти. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Можеби тоа беше кога го напишавте. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Тоа можеби е најљубезното нешто некој ми рекол со месеци. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 „Љубез“? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Да. Љубезен. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Еј, Елио. -Еј. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Еј! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Дојди овде. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Што се случува? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Дали се обидува да се справи со неа? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Елио, веќе успеа? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Што знам? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Би сакал да бидам на негова кожа. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Кој не би сакал да биде во нејзината кожа? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Таа го сака, без разлика на се! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Доаѓате? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Ќе дојдам подоцна. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Дали си со мене затоа што лут си на Кјара? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Зошто би бил лут на Кјара? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Поради него. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Поради кого? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 На Оливер. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Свртете се. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Ќе ме сретнете овде утре вечер? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Чекај ме! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Ајде. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 За малку ќе имавме секс синоќа... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Марзија и јас. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Па, зошто не? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 не знам. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Па, знаете, подобро е да се обидов и не успеав, нели? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Сè што требаше да направам е да најдам храброст да се подаде и да се допре. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ќе речеше да. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Па, обидете се повторно подоцна. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Пробајте што подоцна? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Само што слушнав од луѓето во Сирмионе. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Велат дека смислиле нешто. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Фантастично. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Одење таму денес. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Дали би сакал да дојдеш? -Би сакал. Ви благодарам. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Помирисај го ова. - Може ли да дојдам и јас? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Под услов да молчиш. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Тивко како во, „Тој има премногу мислења“, 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 или тивко како во, „Само не кажувам никому 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 „Каква неверојатна работа сте ископале“? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Па, ништо не е ископано. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Тоа е она што е изнесено, надвор од водата. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 Што правиш? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Одам на езерото Гарда со татко ми. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Тој сака да му покаже на Оливер каде што копа. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Можеш ли да му кажеш дека дојдов? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Тој е внатре со татко ми и му помага. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Бевте неверојатни минатата ноќ, на подиумот за танцување. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 - Тој е добар танчер. - Добар танчер. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 И тој е убав. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - Сакате да не соберете? -Не. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Влези. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Тато секогаш седи напред со Anchise за навигација. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Изгледа дека и се допаѓаш многу. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Таа е поубава отколку што беше минатата година. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Еднаш ја видов гола на ноќно капење. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Одлично тело. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Се обидуваш да ме натераш да ја сакам? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Која би била штетата во тоа? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Не, нема штета. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Само обично сакаат да одат на тие работи на мое, ако не ти пречи. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Ќе возам денес! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Само не играјте да бидете добар домаќин. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Аншис, тргнете го попладнето. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Што се случува, момци? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Оливер, дојди. Седнете напред. Биди мој навигатор. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Што? Што? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Д-р Роузбург. -Самуел! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Бенвенуто. - Види кој е тука. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 -Малку порасна, а? -А ова е Оливер. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Семи! Ајде! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Примирје? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Еј, момци. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Бродот падна во 1827 година на пат кон Исола дел Гарда 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Озборувањата ја имаат оваа статуа беше подарок од грофот Лечи 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 на неговата љубовница, Контралто Аделаида Маланот. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Постојат четири познати множества, по оригиналите на Праксител. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Овој човек е на број три. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Императорот Адријан имал пар, откопани во Тиволи, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 но еден од пофилистејските на фарнеските папи ги стопиле 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 и ги прекрои како а особено сладострасната Венера. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Кој би сакал да оди на пливање пред да се вратиме назад? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Сите ние сме такви професионалци. Ако имам свој статуа, веројатно би била таму. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Елио! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Оливер! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 - Морам да одам. морам да одам. -Еј! Еј! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 морам да одам. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Добрина. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 -И ти ќе одиш? -Не, не. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Јас треба да останам и направи малку работа на мојата книга. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Ајде. Како за пијалок да го прослават денот? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -Добро, можеби само еден. -Во ред! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Марзија? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Космичките фрагменти од Хераклит. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Значењето на реката што тече не е дека сите работи се менуваат 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 така што не можеме да ги сретнеме двапати, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 но дека некои работи останете исти само со менување. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Извини, Елио. Донесов чиста облека. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Оставете ја вратата отворена. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Благодарам. -Добредојдовте. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Драга, дали го виде мојот Хептамерон? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Мафалда. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 На германски е. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Во ред. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Не се сеќавам каде застанавме, но мислам дека ќе ти се допадне оваа. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Дојди овде, мила. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Па, ќе преведам, а? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 „Згоден млад витез е лудо вљубен во принцеза. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 „И таа е заљубена во него, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 „Иако се чини дека не е целосно свесен за тоа. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 „И покрај пријателството... 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 „...тоа цути меѓу нив, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 „или можеби поради токму тоа пријателство, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 „Младиот витез се наоѓа себеси така...“ 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 „...толку понизен и без зборови 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 „Тоа што тој е целосно неспособен да го подигне предмет на неговата љубов. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 „До еден ден, тој ја прашува принцезата празно...“ 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 „Дали е подобро да се зборува или да умре? 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Никогаш не би имал храброст да постави такво прашање. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Се сомневам во тоа. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Еј, Ели-Бели. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Го знаеш тоа секогаш можете да разговарате со нас. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Мајка ми читаше оваа француска романса од 16 век. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Таа прочита дел од тоа на татко ми и јас денот кога се изгаснаа светлата. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Да, за витезот што не знае дали да зборува или да умре? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Во право. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Значи, дали тој или не? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 „Подобро да се зборува“, рече таа. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Но, таа е на стража. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Таа чувствува замка некаде. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Па, дали зборува? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 бр. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Тој ептен. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Тоа фигурира. Французин е. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Морам да одам во град за малку да соберам некои работи. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Можам да одам. Не правам ништо денес. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Тогаш зошто да не одиме заедно? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Токму сега? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Да. Токму сега. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Тоа е, се разбира, освен ако немате во тек е поважен бизнис. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 „Тоа е, се разбира, освен ако немате во тек е поважен бизнис“. 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Се мисли ако го ставам ова во вашата торба? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Да, ве молам. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Ги исправив тркалата и ги надувал гумите. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Совршено. Благодарам. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 паднав. Се враќав дома пред некој ден, и прилично лошо се изгребав. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Анчиз инсистираше да се пријави некаков вид на вештерски пијалак. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Мислам дека помогна. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Држете го ова за секунда, нели? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - Сакате еден? -Секако. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Не е лошо, а? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Воопшто не е лошо. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Мислев дека не пушиш. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Јас не. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 -Значи, Втора светска војна, а? -Не. Ова е Првата светска војна. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Треба да имаш најмалку 80 години да знае некој од нив. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Никогаш не ни слушнав од битката кај Пиаве. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Битката кај Пиаве беше една од најпознатите смртоносни битки од Првата светска војна. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Сто и седумдесет илјади луѓе загинаа. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Дали има нешто што не знаете? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Не знам ништо, Оливер. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Па, изгледа знаеш повеќе од кој било друг овде. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Па, само да знаевте колку малку Знам за работите кои се важни. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Кои работи се важни? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Знаеш какви работи. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Зошто ми го кажуваш ова? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Затоа што мислев дека треба да знаеш. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Затоа што мислеше дека треба да знам? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Затоа што сакав да знаеш? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Затоа што сакав да знаеш. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Затоа што сакав да знаеш. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Затоа што сакав да знаеш. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Затоа што нема никој друг Можам да го кажам ова само на тебе. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Дали велиш што мислам дека кажуваш? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Не оди никаде. Остани токму тука. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Знаеш дека нема да одам никаде. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Ми ги измешаа сите страници. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Ќе морам повторете ја целата оваа работа. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Нема да имам на што да работам ова попладне. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Ова ќе ме врати цел ден назад. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 По ѓаволите. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Не требаше ништо да каже. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Само преправајте се дека никогаш не сте го направиле. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Дали тоа значи дека ние сме во услови но не навистина? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Тоа значи дека не можеме да зборуваме за такви работи. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Во ред? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Едноставно не можеме. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Еј. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Ајде да одиме Американец! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - Подготвени? -Ајде да одиме. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Прилично многу. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 О, Боже мој. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Жеден? -Да. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Добро утро, госпоѓо. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Извинете. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Може ли да побарам чаша вода? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Ил Дуче. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 „Луѓе на Италија! 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Тоа е Италија. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Ти благодарам. -Добредојдовте. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Ајде! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Ова е моето место. Сето тоа е мое. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Дојди овде да читаш. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Не можам да ви го кажам бројот на книги Имам прочитано овде. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 О, Боже мој, се замрзнува. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Пролетта е во планините. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Алпи Оробие. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Водата доаѓа директно од таму. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Ми се допаѓа начинот на кој ги кажуваш работите. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Не знам зошто си секогаш понижувајќи се, сепак. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Така да нема, претпоставувам. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Дали навистина се плашиш од она што го мислам? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Вие правите работи многу тешко за мене. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Го сакам ова, Оливер. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Што? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Сè. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Нас, мислиш? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Не е лошо. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Не е лошо. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Подобро сега? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Не, не, не. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Треба да одиме. -Зошто? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Јас се знам себеси. Во ред? И ние бевме добри. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Ништо не сме направиле да се срамам, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 и тоа е добра работа. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Сакам да бидам добар. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Во ред? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Дали те навредувам? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Само немој. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Мислам дека почнува да се инфицира. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Можеме да застанеме кај фармацевтот на враќање. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Одлична идеја. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Така ја добивме владата на Бетино Кракси... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Затоа што не правиме ништо но зборувај, зборувај, зборувај. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Дозволете ми да зборувам. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Имаме пет партии кои не прават ништо друго освен борба. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Пуши и ќути! Нека зборуваат, тој, таа. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Би сакал да знам што мислат и тие. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Анела, што мислиш? Петпартиска влада! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Мила, мислам тоа е историскиот компромис... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Не кажувај го тоа. Компромисите се трагични. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Се променивте бидејќи го наследивте ова место. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Каква врска има тоа? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 што велиш? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Ти си лут, мила. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Ти шупак! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -Таа е во право. -А ти ништо не и кажуваш. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Кажи нешто. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Ти си поднесе оставка. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Зошто да не разговараме за смртта на Бунуел? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Бунуел беше гениј. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - Го познаваш? - Киното не е одговорот. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Киното е огледало на реалноста и тоа е филтер. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Тие го емитуваа „Фантомот на слободата“. со постојан интертер... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Сите го сакаат Бунуел! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Да го слушнеме неговото мислење. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Тој не знае ништо за Италија! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Кажи нешто. Оставете ни го вашиот впечаток. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Имате ли впечаток? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Мила, тој е Американец. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Тоа не значи глупаво! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Само застанете. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Не возам лесно на некои политичари. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Таа не го кажа тоа. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Ќе полудам. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Што е работата? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Што не е во ред? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Не е ништо. Тоа се случува цело време. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 - Мафалда, мраз? -Во фрижидер е. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Се навикнуваш на апсолутно сè. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Зарем не сфаќаш мешаш се? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 Што зборуваш? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Нема веќе политика, ништо. Оставен е и тој. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Елио? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Елио. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Во ред си? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Седнете за секунда. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Ако инсистирате. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -Тоа не беше моја вина, нели? -Не. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Јас сум хаос. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Па, кујнската маса сигурно е. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Каде научи да го правиш тоа? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Мојот буб го правеше ова за нас кога бевме болни. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Верувај ми, помага. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Порано имав едно од овие. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Порано? -Да. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Како никогаш не го носиш? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Мајка ми вели ние сме Евреи со дискреција. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Па... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Претпоставувам дека тоа функционира за мајка ти. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Смешна вештерка. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Јебига, ќе ме убиеш ако го направиш тоа. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Се надевам дека не. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Еј, заминуваш? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Каде е Елио? -Тој е внатре. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Имаше малку крварење од носот за време на ручекот, а тој само се одмара. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - Навистина? -Да. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Во ред. Збогум. -Ќе се вратам за една минута. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Не оди никаде. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Добро си? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Дали излегуваме? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Не знам дали можам да излезам. Ако види мајка ми, ќе се загрижи. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Таа ќе? -Да, таа е болка. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Каде е Оливер? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Не ме прашувај. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Каде е Оливер? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Дали тој не излезе? -Дали би сакале смути? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Не, благодарам. Наскоро вечераме. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Во ред. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Излегувам вечерва. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Не ме терајте да се грижам. -Што зборуваш? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Ова не е добро, госпоѓо. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 -Нека си го прави своето. -Добро. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Зошто ме зафркава? Јас имам 17. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Таа е загрижена за тебе. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Ти се допаѓа, нели? Оливер? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 На сите им се допаѓа Оливер. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Мислам дека и нему му се допаѓаш. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Повеќе од вас. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Дали е тоа твој впечаток? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Не, ми рече. -Кога го кажа тоа? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Пред малку. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Мафалда, знаеш ли каде е Оливер? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 појма немам. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Предавник. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Предавник. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Ова е Кракси. Го цртам центарот на Кракси... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Еј. -Здраво! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Јас сум. Дали е тоа Марзија? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Секако дека е! Не можеш да кажеш? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Извинете. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Дали е тоа за мене? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Благодарам. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Дали навистина читаш многу? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 И јас сакам да читам, но никому не кажувам. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Зошто да не? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 не знам. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 Мислам дека... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 луѓето што читаат се... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 еден вид таинствен. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Тие кријат кои се навистина. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Дали криеш кој си навистина? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Не, не со тебе. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Не со мене? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Па, можеби малку. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Што сакаш да кажеш? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Знаеш точно на што мислам. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Зошто го кажуваш тоа? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Зошто? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Бидејќи ... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 Мислам дека... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 ќе ме повредиш, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 и не сакам да бидам повреден. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Многу си тежок. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Чекај. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Бакни ме. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Дали е тоа добро? -Да. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Дали лажеш? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -Ах, јебига, извини. -Се е во ред. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Дали ми се лутиш? Дали си лут? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Што е толку смешно? Зошто се смееш? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Остави ме на мира. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Јебига, се чувствував добро. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Те молам, не ме избегнувај. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Ме убива. Не поднесувам да мислиш дека ме мразиш. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Твојата тишина ме убива. Побргу би умрел отколку да знам дека ме мразиш. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Јас сум таква пичка. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Многу над врвот. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Не ја поднесувам тишината. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Треба да зборувам со вас. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Дали некој имал добра ноќ минатата ноќ? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Не навистина. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Па, тогаш сигурно сте уморни. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Или и вие игравте покер? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Јас не играм покер. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Неколку стотици слајдови во боја на нашиот боксер и на другите како него 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 пристигна вчера од Берлин. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Треба да почнеме да ги каталогизираме. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Тоа ќе не држи зафатени до ручек, замислувам. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Секако. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Убави, нели? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Сите тие се толку неверојатно сензуални. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Оти овие се похеленистички отколку атински од 5 век. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Најверојатно извајана под влијание на Праксител. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Во право. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Најголемиот скулптор во антиката. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Порасни. Ќе се видиме на полноќ. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Порасни. Ќе се видиме на полноќ. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Мускулите се цврсти. Погледнете го неговиот стомак, на пример. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Нема право тело во овие статуи. Сите тие се закривени. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Понекогаш неверојатно криви. И толку ноншалантно. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Оттука и нивната вечна двосмисленост. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Како да се осмелуваат да ги посакате. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Не заборавајте Исак и Мунир доаѓаат на вечера. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 - Познати и како Сони и Шер. -Во ред. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Би сакал да ја носиш таа кошула ти дадоа за роденден. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 бр. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Драга, ти го добија во Мајами. - Жал ми е. Преголем е. Преголем е. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Ајде. Тоа ќе ги направи толку среќни. -Ми изгледа смешно. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Ќе го пробам за Оливер. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Ако Оливер мисли Во него изгледам како страшило, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Јас не го носам. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Оливер? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Еј, колку време имаш? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 02:00 е. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Па... Подоцна. -Подоцна. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Мафалда. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Нема да бидам тука за вечера. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Во ред, господине Оливер. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Здраво, Мафалда. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Марзија. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Каде одиме? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Ќе видиш. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Престани! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 - Како си другар? -Еј! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Поминаа години. - Има, да. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Како си? -Пораснавте. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Како си. -Добар сум. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Добро е што те видов. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Сетете се на Марзија од минатата година. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Здраво. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Марзија, се сеќаваш на Исак? -Девојката од Париз? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Добро е што те запознав. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Сакате да јадете со нас вечерва? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Не, не. морам да одам. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 - Сигурен си? -Да. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Во ред. - Имајте убава вечер. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Збогум. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Токму тука е сосема новата Кина што вие момци толку љубезно ни го испративте. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Изгледа прекрасно. Дојди овде, Мунир, Мунир. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Дојди, дојди, дојди. - Да, да, да. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Не можам да го облечам сега. Веќе ме запознаа. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Да, можеш. -Ќе изгледа како наместена работа. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Тато, ќе... -Да. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Тато, ќе изгледа како наместена работа. -Нема лошо однесување вечерва. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Не... Без смеење. Кога ќе ти кажам да играш, ќе играш. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Премногу си стар за да не прифатиш луѓе какви што се. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Што им е? Што им е? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Ги нарекувате Сони и Шер зад нивниот грб. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 -Така ги вика мама... -Тогаш прифаќаш подароци од нив. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Единствената личност на која лошо се одразува дали си ти. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Дали затоа што се геј или затоа што се смешни? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Ако знаеш толку за економијата на возраст од Мунир, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 ќе бидеш многу мудар човек, навистина. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 И заслуга за мене. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Сега, само влезете во ова, вие. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Овие се неверојатни. Јас само... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Еј, види кој е тука. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Извинете. Морам да си легнам. Жал ми е. Јас сум толку уморен. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Ви благодарам. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Елио. Елио. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Ти благодарам. -Добра ноќ. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Добра ноќ. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Дали те познавам? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Ви благодарам повторно за сè. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Никогаш нема да успеат. -Не, не. Тие се добро. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Мило ми е што дојдовте. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Да, нервозен сум. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Ми се допаѓа тоа што го направивте со местото. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Убаво е. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Добро си? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Јас во ред. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - Може ли да те бакнам? -Да, те молам. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 Што правиш? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Ништо. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Дали ова те прави среќен? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Нема да добиеш крвавење од носот на мене, нели? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Нема да добијам... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Исклучено, исклучено, исклучено, исклучено, исклучено. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Да. Само повлечете го. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Или ќе го повлечам. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Оливер. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Јави ме со твоето име, и јас ќе ти се јавам по моето. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Елио. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Оливер. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Елио. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Оливер. -Елио. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Дали направивме врева? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Нема што да се грижите. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 не знам. Мафалда секогаш бара знаци. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Па, таа нема да најде. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Ти ја носеше таа кошула првиот ден кога бевте овде. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Ќе ми го дадеш кога ќе одиш? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Ајде да пливаме. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Дали ќе држиш што се случи синоќа против мене? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 бр. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Елио. Дојди овде. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Соблечете ги стеблата. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Па, тоа е ветувачко. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Повторно си тежок. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Добро. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Професоре, ја добив вашата белешка. Ти благодарам што ме потсети. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Ќе одам во градот и ќе одберам поставете ги тие напишани страници денес, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 па можеби ова попладне би било добро време да... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Подоцна. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Ќе ги разгледаме подоцна, пред да заминеш. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Во ред. Така подоцна. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Подоцна. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Оливер. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Уште не ти е лошо од мене? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Не, јас само ... Само сакав да бидам со тебе. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Ќе... Ќе одам... Ќе одам. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Знаеш ли колку сум среќен дека спиевме заедно? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 не знам. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Се разбира, не знаеш. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Не сакам да жалиш за ништо. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 И ја мразам помислата дека можеби Можеби сум те збркал или... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Не сакам ниту еден од нас да плати за ова, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - на овој или оној начин. - Не, јас ... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Не е како Ќе кажам некому. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Нема да бидеш како, запаѓање во неволја. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Не зборувам за тоа. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Дали сте среќни што дојдов овде? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Ќе те бакнав ако можам. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Времињата се менуваат. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Фала богу што ги имавме партизаните. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Знам, но времињата се сменија. Различно е. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Што мислите за Бетино? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Не ми се допаѓа. -Ми се допаѓа. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Јас сум среќен, всушност. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 не знам. Ќе видиме. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Како и да е, тие ги прават правилата. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Паскина! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Здраво. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Здраво, госпоѓо. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Тортели кремаски. -Да. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 О, ебате. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Заеби. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Заеби. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Што направивте? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Ништо. -Не? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 О, гледам. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Продолживте понатаму до растителното царство веќе. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Што е следно? Минерали? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Претпоставувам дека веќе сте се откажа од животните. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Знаеш дека тоа сум јас. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Јас сум болен, нели? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Посакувам сите да бидат болни како тебе. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Те молам немој да го правиш тоа. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - Сакаш да видиш нешто болно? -Те молам не го прави тоа. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Дали сакате да видите нешто болно? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Ве молам, не го правете ова. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Еј. Те молам немој да го правиш тоа. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Зошто ми го правиш ова? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Што правиш? - Престани. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 -Ме повредуваш. -Тогаш не се карај. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Извинете. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Во ред е. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Во ред е. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Во ред е. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Не сакам да одиш. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Боже, потрошивме толку многу денови. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Зошто не ми даде знак? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 - Јас направив. јас направив. -Не ми даде знак. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Кога? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Се сеќаваш кога игравме одбојка 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 и јас те допрев? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Само да ти покажам дека ми се допаѓаш? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 И начинот на кој реагираше ме натера да се чувствувам како да сум те малтретирал. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 - Жал ми е. Жал ми е. -Не, добро е. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Само што решив Треба да држам дистанца. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 не знам. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Излегувам овде со часови речиси секоја вечер. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Не го знаев тоа. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Тоа е смешно, јас... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Мислев дека... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Да, знам што мислеше. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Стоп. Стоп. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 „За Оливер. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 „Од Елио“. 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Елио? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Исчезнавте три дена. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Морав да работам. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Ти целосно исчезна. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Да, не знам. Јас само... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Имав многу работа. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Дали сум твоја девојка? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Оливер мора да оди во Бергамо за неколку дена. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 О? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Истражување на универзитетот. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Потоа ќе лета дома од Линате. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Но, што е со Елио? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Можеби би можело да биде убаво за нив двајца 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 да побегнам неколку дена, не? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Што мислите вие? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Знаеш дека си бил нашиот омилен студент? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Мора да се вратиш. -Сигурен си дека не го кажуваш само тоа? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 - Оливер. -Ви благодарам многу, професоре. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 О, човеку. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Те молам, те молам врати се наскоро. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Да се ​​вратиш? Само ќе одам дома да се пакувам. Се селам овде. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Добредојдовте. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 О, добро ... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Ви благодарам момци многу. -Секако. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Оливер, Оливер. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Врати се. - Беше ... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Дојди овде, дојди овде. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Беше неверојатно. Ви благодарам момци. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Па, подоцна, Перлманс. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Подоцна. Подоцна, подоцна, подоцна. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Кажете му на Елио да се јави кога ќе стигнете таму. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 О, не. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Дојди на вечера вечерва. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Доведете ја Марзија. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Збогум, мила. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Што? - Ништо. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Што? - Ништо. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 О, да гледам без мои очи 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Првиот пат кога ме бакна 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Безгранична од времето кога плачев 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Ги изградив твоите ѕидови околу мене 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Да! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Бел шум Каков ужасен звук 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Оливер! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Елио! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Елио! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Рака Божја, избави ме 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 О, тешко ми е 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Првиот пат кога ме допре 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Оливер! -Елио! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 О, чудата никогаш нема да престанат? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Нека е благословена тајната на љубовта 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Господи, повеќе не верувам 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Да! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Удавен во живи води 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Проклет од љубовта што ја примив 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Од ќерката на брат ми 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Како Хефестион кој умре 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Љубовникот на Александар 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Сега сум склон кон мизерија 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Роден знак на вашиот... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 О Боже. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 И се чувствувам ниско 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Разбирај дека се чувствувам слабо 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Го слушаш тоа? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Чекај, чекај, чекај. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Не, не, не, вака е. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Ајде. Ајде. Ти недостига. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Ајде. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Не застанувај. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Бакнежот не е доволен... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Ова. Ова. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Ова. Вие. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Вие сте... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Сакај го мојот начин 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Тоа е нов пат 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 Следам... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Ако ќе ме извините... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Само една секунда. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Една секунда! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Скапо би не натерале да платиме 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 За смеење во нивните лица 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 И правејќи го на наш начин 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Зад нивните очи има празнина 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Во сите нивни срца има прашина 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Ги видов минатата година. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Ричард Батлер... фантастично! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Навистина? Ги видовме и на концерт. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Отидовме со автостоп до Лондон. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Што рече таа? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Тоа е нов пат 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 Следам 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Кај ми оди умот 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Извинете, извинете, извинете. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Дали го добивте вашиот пасош? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Го земаш пасошот? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Мафалда? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Мамо? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Да, јас сум. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Да, се е во ред. Јас сум на станицата... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 во Клузоне. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Слушај, мамо, можеш ли... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Можеш ли да дојдеш да ме земеш, мамо? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 како си? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Добро. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Ја прочитав книгата што ми ја купи. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Песните... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Тие се навистина убави. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Го сакам тоа... Антониа Поци. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Извини, извини... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 дека си тажен. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Тоа го велам затоа што Сакав да ти кажам 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Не сум лут на тебе. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Воопшто не. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Те сакам, Елио. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Останете пријатели? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 За живот? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 За живот? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Ми недостасуваше на вечера. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Така... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Добредојдовте дома. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Благодарам. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Оливер уживаше во патувањето? -Да. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Мислам дека го направи. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Вие двајца имавте убаво пријателство. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Да. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Премногу си паметен за да не знаеш колку ретко, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 колку беше посебно тоа што го имавте вие двајца. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Оливер беше Оливер. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Затоа што беше тој. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Затоа што бев јас. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Оливер можеби е многу интелигентен, но... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Тој беше повеќе од интелигентен. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Она што го имавте вие двајца, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 имаше се и ништо да се направи со интелигенција. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Тој беше добар. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 И двајцата имате среќа да се нашле еден со друг 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 затоа што и ти си добар... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Мислам дека беше подобар од ... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Мислам дека тој беше подобар од мене. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Сигурен сум дека би рекол истото за тебе. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Да. Тој би го кажал истото. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 И двајцата ви ласка. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 И кога најмалку очекуваш, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 природата има лукави начини да ја најдеме нашата најслаба точка. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Само запомнете, јас сум тука. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Токму сега, можеби не сакаш да чувствуваш ништо, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 можеби никогаш не сте сакале да почувствувате ништо. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 А можеби и не е до мене би сакале да зборувате за овие работи 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 но почувствувајте нешто што очигледно сте го направиле. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Види, имавте прекрасно пријателство. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Можеби повеќе од пријателство. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 И ти завидувам. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 На мое место, повеќето родители би се надевале целата работа си оди. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Молете ги нивните синови да слетаат на нозе, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 но јас не сум таков родител. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Откорнуваме толку многу од себе побрзо да се излечиш од работите, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 дека банкротираме до 30 години. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 И има помалку да понуди, секој пат кога започнуваме со некој нов. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Но да се натераш да не чувствуваш ништо 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 за да не чувствувам ништо. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Каков отпад. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Дали сум зборувал од ред? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 И ќе кажам уште нешто, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 ќе го исчисти воздухот. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Можеби сум се приближил 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 но јас никогаш не го имав тоа што вие двајца го имате. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Секогаш нешто ме кочеше 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 или застана на патот. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Како го живеете животот е ваша работа. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Само запомнете, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 нашите срца и нашите тела ни се дадени само еднаш, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 и пред да знаеш, срцето ти е истрошено. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 А што се однесува до вашето тело, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 доаѓа точка кога никој не го гледа 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 многу помалку сака да му се приближи. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Во моментов, има тага, болка. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Не го убивај, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 а со тоа и радоста што ја почувствувавте. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Дали мама знае? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Мислам дека таа не го прави тоа. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 - Дали сте биле во Гаверин? -Да. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Латкеш. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 - Може ли? - Среќен Ханука! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 И на тебе. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Изгледа малку слабо. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Таа доаѓа високо препорачана од ... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Нејзината посебна област на студии е ... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Ќе го добијам. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Здраво? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Елио, таму си? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Здраво. -Еј. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Како си. -Добар сум. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 јас сум добар. како си? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Како се твоите родители? -Добар сум. Тие се добро. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Добро. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 ми недостигаш. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 И мене ми недостигаш. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Многу многу. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Имам некои новости. - Вести? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Што, ќе се мажиш? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Претпоставувам. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Можеби ќе се мажам следната пролет, да. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Никогаш ништо не си кажал. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Беше исклучен три години. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Тоа е прекрасна вест. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Дали ти пречи? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 - Оливер. - Оливер. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 - Оливер. -Еј, еј, еј. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Драга, кога ќе се вратиш? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Посакувам да бев. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Не фативте во процесот на избор новиот ти за следното лето. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -И погодете што? Тој е таа. -О, не. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Кога веќе зборуваме за таа, се јавувам да ви кажам момци дека се верив. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Прекрасно! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Честитки. -Мазел тов! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 -Честитки, Оливер. -Благодарам, благодарам, благодарам. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Слушај, ќе те оставиме... Ќе ти дозволиме да зборуваш со Елио. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Среќен Ханука! - Среќен Ханука! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Збогум, душо. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Тие знаат за нас. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 сфатив. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Како? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Па, од начинот на кој ми зборуваше татко ти. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Тој ме натера да се чувствувам како да сум дел од семејството. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Скоро како зет. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Ти си толку среќен. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Татко ми ќе ме избркаше во поправен дом. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Елио. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Елио. Елио. Елио. Елио. Елио. Елио. Елио. Елио. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Оливер. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Се сеќавам на се. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Елио. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Елио.